Хайнрих Хайне – Не ме обичаш ти
| Не ме обичаш ти, личи, но туй не ме терзае- щом видя твоите очи, лицето ми сияе. |
Du liebst mich nicht, du liebst mich nicht, Das kümmert mich gar wenig; Schau ich dir nur ins Angesicht, So bin ich froh wie ‘n König. |
| Че ти ме мразиш с дива страст лицето те издава, но дай да те целуна аз, скръбта си да удавя. |
Du hassest, hassest mich sogar, So spricht dein rotes Mündchen; Reich mir es nur zum Küssen dar, So tröst ich mich, mein Kindchen. |